1
00:00:52,177 --> 00:00:54,971
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2

2
00:01:00,268 --> 00:01:04,355
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

3
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
വിലയില്ലാത്ത ഈ തെണ്ടിയെ രക്ഷിക്കാനാണോ?

4
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
എൻ്റെ പ്രതികാരം അർത്ഥശൂന്യമാണോ?

5
00:01:12,363 --> 00:01:15,033
പിന്നെ, എന്താണ് അർത്ഥം
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ?

6
00:01:15,617 --> 00:01:22,540
ക്ഷമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
മിൻ-ജിയുടെയും ട്രഷറിൻ്റെയും കൊലപാതകി?

7
00:01:23,792 --> 00:01:24,709
മിസ്റ്റർ മാ!

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,002
ഇല്ല!

9
00:01:45,146 --> 00:01:46,606
ഹ-ന.

10
00:02:02,747 --> 00:02:06,459
ദുരാത്മാവ് കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചു.
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

12
00:02:21,141 --> 00:02:22,225
ശ്രീ മാ.

13
00:02:25,019 --> 00:02:29,440
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

14
00:02:31,192 --> 00:02:34,279
ഇത് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

15
00:02:40,660 --> 00:02:42,495
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

16
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

17
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
ഞാൻ യാചിച്ചു, യാചിച്ചു.

18
00:02:48,293 --> 00:02:50,795
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

19
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

20
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നീ അവനെ കൊന്നോ?

21
00:03:27,206 --> 00:03:30,668
ഇല്ല. ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

22
00:03:45,892 --> 00:03:47,143
മിൻജിയെ കുത്തിയവർ...

23
00:03:55,360 --> 00:03:58,112
അവളെ ഭക്ഷിച്ചവർ...

24
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
അവളെ പീഡിപ്പിച്ചവരും...

25
00:04:17,131 --> 00:04:18,341
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

26
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
ഓരോന്നും!

27
00:04:37,694 --> 00:04:39,821
മാ ജു-സിയോക്ക് ബാലിസ്റ്റിക് ആയി.

28
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

29
00:04:42,907 --> 00:04:46,160
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പരിഷ്കരിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കൊടുക്കും.

30
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

31
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു, അല്ലേ?

32
00:04:57,171 --> 00:05:00,174
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം
മറ്റുള്ളവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

33
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ തിന്നും.

34
00:05:02,176 --> 00:05:04,345
നിങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയെ തിന്നുകയും ചെയ്യും.

35
00:05:14,647 --> 00:05:16,774
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

36
00:05:18,192 --> 00:05:21,070
മിസ്റ്റർ പാർക്കാണോ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ?

37
00:05:22,280 --> 00:05:26,326
അതോ ബേക്ക്ഡു ആസൂത്രണവും നിർമ്മാണവും ആയിരുന്നോ
അത് അവളെ രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

38
00:05:27,660 --> 00:05:32,123
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ എത്തിയില്ല
സത്യത്തിൻ്റെ അവസാനം. ഇല്ല.

39
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
നിങ്ങൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

40
00:05:37,837 --> 00:05:39,839
ആ തെണ്ടിയെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

41
00:06:14,290 --> 00:06:15,208
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

42
00:06:16,042 --> 00:06:17,293
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ…

43
00:06:20,588 --> 00:06:21,923
ഇനി തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

44
00:06:48,533 --> 00:06:51,661
കാണുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ദുരാത്മാവാണോ?

45
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
അവൻ എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

46
00:06:55,581 --> 00:06:56,833
മാ ജു-സിയോക്ക്.

47
00:07:00,169 --> 00:07:01,754
ചേട്ടാ.

48
00:07:21,274 --> 00:07:22,483
ശരിയാണ്.

49
00:07:23,359 --> 00:07:25,319
അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

50
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

51
00:08:10,781 --> 00:08:13,034
വരിക. നീ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

52
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
അല്ലേ?

53
00:08:23,252 --> 00:08:24,712
വിഷമിക്കേണ്ട.

54
00:08:24,795 --> 00:08:27,673
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കും.

55
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
ശ്രീ മാ.

56
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
ശ്രീ മാ.

57
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
മിസ്റ്റർ മാ!

58
00:08:45,775 --> 00:08:46,859
അത് നിങ്ങളാണ്

59
00:08:47,443 --> 00:08:48,653
ആരാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്.

60
00:08:49,779 --> 00:08:54,408
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

61
00:08:58,079 --> 00:08:58,955
ശപിക്കുക!

62
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
ഹ-ന!

63
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
ഹ-ന!

64
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
ഹ-ന!

65
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്.

66
00:09:18,975 --> 00:09:21,310
- അവൻ എവിടെയാണ്?
-ഹ-ന!

67
00:09:22,311 --> 00:09:23,980
-ഹ-ന!
-ഹ-ന.

68
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
ഹ-ന!

69
00:09:25,273 --> 00:09:26,232
ഹ-ന!

70
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
-ഹ-ന!
-ഹ-ന!

71
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
ശ്രീമതി ചു.

72
00:09:40,496 --> 00:09:42,164
എപ്പിസോഡ് 7

73
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

74
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
കുറച്ചു കാലമായി നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാവും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

75
00:10:26,667 --> 00:10:27,960
അത് വളരെ മധുരമുള്ളതായിരിക്കണം.

76
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

77
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
ഇല്ല.

78
00:10:35,217 --> 00:10:37,511
മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തി
ഇപ്പോഴും വളരെ ശക്തമാണ്.

79
00:10:39,013 --> 00:10:41,974
പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം ശക്തമായിരിക്കണം.

80
00:10:42,808 --> 00:10:45,436
അവൻ്റെ രോഷം കൂടുതൽ നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണം.

81
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
നമുക്ക് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കണം.

82
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
ആ വഴി,

83
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
എനിക്ക് ചെയ്യാം

84
00:10:54,195 --> 00:10:56,155
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

85
00:10:58,157 --> 00:10:59,408
പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം?

86
00:11:00,534 --> 00:11:01,577
അവൻ്റെ ദേഷ്യം?

87
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
എന്ത്?

88
00:11:14,298 --> 00:11:15,341
ഹ-ന…

89
00:11:17,051 --> 00:11:18,135
ശരിയാകും, അല്ലേ?

90
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

91
00:11:23,182 --> 00:11:24,183
സു-ഹോ.

92
00:11:32,608 --> 00:11:35,403
മിസ് ചു സ്വയം അമിതമായി പ്രയത്നിക്കുകയാണ്
ഹ-നയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

93
00:11:36,612 --> 00:11:38,030
മാ ജു-സിയോക്ക്.

94
00:11:38,114 --> 00:11:41,784
അദ്ദേഹം കൗണ്ടറുകൾക്ക് വലിയ തിരിച്ചടി നൽകി
ഒരു കൊലപാതകം മാത്രം ചെയ്ത ശേഷം.

95
00:11:42,284 --> 00:11:45,871
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ദുരാത്മാവാണ്
അതിവേഗം ശക്തമാകുന്നു.

96
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
അവരുടെ ശബ്ദം ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

97
00:11:50,251 --> 00:11:52,420
പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
കൊലപാതകത്തിന് കാരണമായി.

98
00:11:52,503 --> 00:11:55,714
എന്നാൽ അവൻ എടുക്കും
ഈ നിരക്കിൽ നിരപരാധികളായ നിരവധി ജീവനുകൾ.

99
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
കാത്തിരിക്കൂ.

100
00:11:56,924 --> 00:12:00,594
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനോട് പറയേണ്ടേ
എന്തുവിലകൊടുത്തും സത്യം?

101
00:12:00,678 --> 00:12:04,557
അവനെ നമ്മളെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം
അവനെ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.

102
00:12:04,640 --> 00:12:08,769
ഇല്ല. മാ ജു-സിയോക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ സത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

103
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
എന്ത്?

104
00:12:12,857 --> 00:12:17,027
അവൻ സത്യം കണ്ടെത്തിയാൽ
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ നേരിടുന്നു,

105
00:12:18,362 --> 00:12:19,905
ആരു ജയിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

106
00:12:20,448 --> 00:12:22,533
രണ്ട് ദുരാത്മാക്കളും ഒന്നായാൽ

107
00:12:23,742 --> 00:12:26,036
ഒരു പൂർണ്ണമായ ദുരാത്മാവ് ഉയർന്നുവരാം.

108
00:12:26,829 --> 00:12:28,164
പൂർണ്ണമായ ദുരാത്മാവ്?

109
00:12:29,165 --> 00:12:32,835
ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവരെപ്പോലെ
കൗണ്ടറുകൾ പോലെയുള്ള പ്രദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി?

110
00:12:32,918 --> 00:12:36,547
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, പ്രദേശം
കൗണ്ടറുകൾക്ക് മാത്രമല്ല പ്രയോജനം.

111
00:12:36,630 --> 00:12:38,924
മൺ വിളിക്കുന്ന പ്രദേശം

112
00:12:39,008 --> 00:12:40,801
അവനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കാം.

113
00:12:47,308 --> 00:12:49,643
- ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

114
00:12:49,727 --> 00:12:53,314
Ma Ju-seok കണ്ടുപിടിക്കുമോ എന്ന്
സത്യം, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

115
00:12:53,397 --> 00:12:56,484
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തേത് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

116
00:12:57,359 --> 00:12:58,903
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളും അപകടകരമാണ്.

117
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കണം
എത്രയും വേഗം.

118
00:13:02,281 --> 00:13:05,910
ഞങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ സമയം തീർന്നു, മോ-തക്.

119
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
- നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.

120
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
നന്ദി.

121
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവൾക്കു സുഖമാകും.

122
00:13:38,484 --> 00:13:39,818
മിസ്റ്റർ മാ...

123
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
ആ തെണ്ടിയുടെ നുണകളിൽ വീണു.

124
00:13:44,865 --> 00:13:46,742
തൻ്റെ പ്രതികാരം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

125
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
"ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയോ"?

126
00:13:52,748 --> 00:13:55,376
അവളെ പീഡിപ്പിച്ചവരും...

127
00:13:59,672 --> 00:14:00,881
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

128
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
അവൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് പിന്നാലെ മാത്രമല്ല.

129
00:14:07,429 --> 00:14:09,557
അവൻ എല്ലാ തട്ടിപ്പുകാരുടെയും പിന്നാലെയാണ്.

130
00:14:10,307 --> 00:14:13,435
മൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് മാ ജു-സിയോക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

131
00:14:15,980 --> 00:14:18,566
കാരണം മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇടപെട്ടു?

132
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
ആ മുറിവുകൾ.

133
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കാം
മറ്റ് ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന്

134
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ ദുർബലനാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

135
00:14:29,159 --> 00:14:30,494
നീ ഉപേക്ഷിച്ചോ...

136
00:14:32,580 --> 00:14:33,664
കാരണം അത് അവനായിരുന്നു?

137
00:14:41,005 --> 00:14:42,339
ഇനിയൊരിക്കലും മടിക്കരുത്.

138
00:14:43,424 --> 00:14:45,050
അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവാണ്.

139
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കണം

140
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
എല്ലാ വിലയിലും.

141
00:14:52,099 --> 00:14:53,559
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

142
00:14:56,520 --> 00:14:57,563
മിസ്റ്റർ മാ...

143
00:15:01,692 --> 00:15:05,863
എൻ്റെ ജോലി ലാഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ഈ ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്നുള്ള നല്ല ആളുകൾ.

144
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
എന്നിരുന്നാലും…

145
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
നല്ല ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ പോലും

146
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
ദുരാത്മാക്കളാകാം

147
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
അപ്പോൾ നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?

148
00:15:23,631 --> 00:15:24,924
ലോകത്ത് എന്ത്…

149
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

150
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
വിലയില്ലാത്ത മൃഗം

151
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
നരകത്തിൽ കാണാം

152
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
ബേക്ഡു നിർമ്മാണം

153
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
എനിക്കറിയാം.

154
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ സ്ഥലമല്ല, അല്ലേ?

155
00:15:53,953 --> 00:15:55,871
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

156
00:15:56,997 --> 00:15:59,416
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

157
00:16:00,584 --> 00:16:02,378
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്,

158
00:16:03,712 --> 00:16:04,755
ഒപ്പം…

159
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

160
00:16:15,724 --> 00:16:19,186
ബേക്‌ഡു പ്ലാനിംഗിൽ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ നിർമ്മാണവും.

161
00:16:20,646 --> 00:16:25,192
ആദ്യം പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തവരോട്.

162
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

163
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

164
00:16:33,117 --> 00:16:36,036
അങ്ങനെയുള്ളവരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അതിനെ എതിർത്തവർ.

165
00:16:36,745 --> 00:16:39,832
എൻ്റെ വേദനയെ കുറിച്ച് അവർക്ക് കാര്യമായൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

166
00:16:41,208 --> 00:16:44,003
ഈ അധികാരം എനിക്കുണ്ടായതിൽ അവർ അസന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

167
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
വൈകാതെ നിങ്ങൾക്കും അത് മനസ്സിലാകും.

168
00:16:46,588 --> 00:16:48,549
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രതികാരം വേണമെങ്കിൽ,

169
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

170
00:16:53,387 --> 00:16:55,723
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

171
00:16:57,307 --> 00:16:59,852
ഓ, അതുകൊണ്ടാണോ
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

172
00:17:01,603 --> 00:17:04,565
ഞാൻ ശരിക്കും നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു എങ്കിൽ
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

173
00:17:04,648 --> 00:17:05,566
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

174
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

175
00:17:10,738 --> 00:17:13,532
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് മാത്രമാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

176
00:17:13,615 --> 00:17:15,159
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക.

177
00:17:15,242 --> 00:17:18,412
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് ഈ സത്യം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്?

178
00:17:19,788 --> 00:17:20,956
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

179
00:17:22,499 --> 00:17:24,418
നരകകവാടം തുറന്നവൻ.

180
00:17:26,670 --> 00:17:29,006
ബേക്ഡുവിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ചുങ്-ജെ.

181
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
എന്ത്?

182
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
ആ തെണ്ടി മിസ്റ്റർ പാർക്ക് മരിച്ചോ?

183
00:17:35,929 --> 00:17:38,599
അതെ സർ. ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ബേക്ദു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൽ.

184
00:17:40,309 --> 00:17:43,395
- അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം എവിടെ?
- നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

185
00:17:49,485 --> 00:17:51,987
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എങ്ങനെ പോകും വിഡ്ഢി?

186
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

187
00:17:56,658 --> 00:17:59,787
വഴിയിൽ, അവൻ്റെ പേര് മാ ജു-സിയോക്ക് എന്നാണോ?

188
00:17:59,870 --> 00:18:02,581
അവൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

189
00:18:02,664 --> 00:18:05,876
അവൻ എങ്ങനെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു?

190
00:18:06,001 --> 00:18:08,045
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അവൻ തീർച്ചയായും അവിശ്വസനീയമാണ്.

191
00:18:08,128 --> 00:18:11,090
അവൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ കൊന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് രണ്ട് ദിവസം മാത്രം.

192
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.

193
00:18:12,257 --> 00:18:14,635
അവനെ സ്തുതിക്കരുത്.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷമാണ്, വിഡ്ഢി.

194
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
അവൻ നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാലോ?

195
00:18:17,346 --> 00:18:20,140
അത് മറക്കുക. ജംഗ്‌ജിൻ സെക്ടർ മൂന്ന് പൊതിയുക.

196
00:18:20,224 --> 00:18:23,352
അവരെ തല്ലിക്കെടുത്തുക
സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ.

197
00:18:23,435 --> 00:18:24,603
മനസ്സിലായി?

198
00:18:26,730 --> 00:18:27,606
ശരിയാണ്.

199
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയില്ലേ
പിൽ-ഗ്വാങ്ങും ആ ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണും?

200
00:18:31,527 --> 00:18:32,402
ഇല്ല സർ.

201
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
ഇല്ലേ? ജീസ്.

202
00:18:35,531 --> 00:18:41,078
ആ രണ്ടുപേരെയും വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

203
00:18:48,293 --> 00:18:51,588
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വീഡിയോയാണിത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

204
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

205
00:18:54,758 --> 00:18:57,302
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വോംഗിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
-... കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് സ്ത്രീകൾ...

206
00:18:58,387 --> 00:19:00,430
ഞാൻ അവനെ കൈവിട്ടില്ല.

207
00:19:01,932 --> 00:19:06,770
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

208
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
ഹ-ന!

209
00:19:08,105 --> 00:19:09,773
-ഹ-ന!
-ഹ-ന!

210
00:19:10,357 --> 00:19:11,275
ശപിക്കുക!

211
00:19:11,358 --> 00:19:12,234
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്.

212
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
അവൻ എവിടെയാണ്?

213
00:19:18,157 --> 00:19:20,200
അവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത ഞാൻ കണ്ടില്ല.

214
00:19:27,291 --> 00:19:28,208
പിൽ-ഗ്വാങ്.

215
00:19:31,086 --> 00:19:33,088
അപ്പോ നീ എന്നെയും കൈവിട്ടോ?

216
00:19:36,884 --> 00:19:39,136
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:19:39,219 --> 00:19:43,640
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇപ്പോൾ, അവൻ കൊലപാതകം ചെയ്തു!

218
00:19:45,809 --> 00:19:47,603
പാർക്ക് സോംഗ്-യുകെ
മരിച്ചു

219
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
ഞങ്ങൾ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള മോട്ടലുകളിൽ തിരയുകയാണ്

220
00:19:50,022 --> 00:19:51,398
ഒപ്പം മലകളും.

221
00:19:51,481 --> 00:19:53,275
മോട്ടലുകളോ? പർവതങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

222
00:19:53,358 --> 00:19:55,277
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

223
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
- അയാൾക്ക് ഒരു വിരോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
-അപ്പോൾ?

224
00:19:57,654 --> 00:20:00,782
എല്ലാ കുറ്റവാളികളും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രതികാരം ചെയ്തതിന് ശേഷം?

225
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
എന്ത്?

226
00:20:01,950 --> 00:20:05,495
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

227
00:20:05,579 --> 00:20:08,415
ഒരുപക്ഷേ? നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

228
00:20:08,498 --> 00:20:10,834
-ഇനിയില്ല.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

229
00:20:10,918 --> 00:20:12,920
അനുമാനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

230
00:20:13,003 --> 00:20:14,171
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ?

231
00:20:14,254 --> 00:20:15,797
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

232
00:20:15,881 --> 00:20:18,884
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാക്ക് തരാം.

233
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
ഞാൻ പോകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

234
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
പ്രതികാരം തീർത്തുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

235
00:20:26,183 --> 00:20:28,727
തീർന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകിയെ കൊന്നോ?

236
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
മറ്റാരുമില്ല.

237
00:20:30,520 --> 00:20:33,690
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഈ ബോർഡിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.

238
00:20:33,774 --> 00:20:34,858
മോ-തക്.

239
00:20:34,942 --> 00:20:37,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്
വല്ലാത്ത തണുപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും?

240
00:20:37,778 --> 00:20:40,739
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശരിയായി അന്വേഷിച്ചില്ല
യാത്രയിൽ നിന്ന്?

241
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
ഇത് മാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്
കാരണം ആളുകൾ ഇരകളാക്കപ്പെട്ടു.

242
00:20:45,619 --> 00:20:47,287
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

243
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
നമുക്ക് മാ ജു-സിയോക്ക് നിർത്തണമെങ്കിൽ,

244
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

245
00:20:52,251 --> 00:20:54,586
120 ബില്യൺ എവിടെയാണ്?
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഭവന തട്ടിപ്പ്

246
00:20:54,670 --> 00:20:56,880
ഞങ്ങൾ അത് പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

247
00:20:56,964 --> 00:20:57,923
ശരി?

248
00:21:03,512 --> 00:21:04,429
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

249
00:21:06,181 --> 00:21:07,266
ഇത് എന്താണ്?

250
00:21:07,349 --> 00:21:09,559
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് അതാണ്.

251
00:21:11,853 --> 00:21:14,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ പരിചിതനായി കാണപ്പെടുന്നത്?

252
00:21:19,820 --> 00:21:21,405
നിങ്ങൾ അവിടെ പെരുമാറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

253
00:21:26,326 --> 00:21:28,370
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഞാനോ?

254
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
- ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം?

255
00:21:33,250 --> 00:21:35,711
ചേട്ടാ, ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കൂ.

256
00:21:59,985 --> 00:22:03,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അഭിഭാഷകൻ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

257
00:22:04,990 --> 00:22:06,450
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

258
00:22:11,496 --> 00:22:13,040
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

259
00:22:14,958 --> 00:22:15,959
ഇല്ല.

260
00:22:17,252 --> 00:22:19,046
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

261
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
ഞാൻ കൊന്നു

262
00:22:26,261 --> 00:22:27,346
എല്ലാ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും.

263
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

264
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

265
00:22:41,610 --> 00:22:43,278
എനിക്ക് നിന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

266
00:22:46,364 --> 00:22:47,199
ഇല്ല.

267
00:22:48,992 --> 00:22:50,494
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:22:56,041 --> 00:22:59,586
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇനി കൊല്ലില്ല.

269
00:23:01,171 --> 00:23:03,090
ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

270
00:23:06,885 --> 00:23:09,304
നരകത്തിൽ കാണാം, വോങ്.

271
00:23:27,072 --> 00:23:28,031
നിന്നെ നോക്കൂ.

272
00:23:30,117 --> 00:23:32,452
പിന്നെ വോങ്? നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി അയച്ചോ?

273
00:23:35,038 --> 00:23:36,206
നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

274
00:23:36,915 --> 00:23:38,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:23:41,962 --> 00:23:44,297
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടക്കുന്നു.

276
00:23:45,423 --> 00:23:46,466
എന്താണ് പ്രശ്നം?

277
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
പ്രശ്നം?

278
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
എന്ത് പ്രശ്നം?

279
00:23:52,764 --> 00:23:55,100
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

280
00:23:56,268 --> 00:24:00,021
നിനക്ക് നിൻ്റെ പാതയുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതും ഉണ്ട്.

281
00:24:02,440 --> 00:24:05,193
നിങ്ങൾ ഇത്രയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ

282
00:24:06,069 --> 00:24:07,696
മാ ജു-സിയോക്കിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.

283
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

284
00:24:32,053 --> 00:24:33,013
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നോ?

285
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

286
00:24:36,558 --> 00:24:39,978
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവർക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞത്
പകരം Ma Ju-seok-നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

287
00:24:40,061 --> 00:24:40,896
ശരിയാണോ?

288
00:24:42,397 --> 00:24:45,025
ഇല്ല, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്കൊരു അവസരം തന്നു.

289
00:24:45,108 --> 00:24:47,402
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, അല്ലേ?

290
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
വിശ്രമിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

291
00:24:59,789 --> 00:25:01,041
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:25:01,666 --> 00:25:04,628
"ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ് ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊന്നത്."

293
00:25:05,003 --> 00:25:08,715
"അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുത്തതിന് ശേഷം,
അവൻ നിങ്ങളെയും വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു."

294
00:25:09,549 --> 00:25:11,927
ഞാൻ ഇത് മാ ജു-സിയോക്കിനോട് പറഞ്ഞാൽ…

295
00:25:17,349 --> 00:25:20,018
നിനക്കു വഴിയില്ലായിരുന്നു

296
00:25:20,602 --> 00:25:24,940
സോ മിനെ സ്വയം തോൽപ്പിക്കാൻ.

297
00:25:42,082 --> 00:25:43,500
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

298
00:25:46,086 --> 00:25:47,462
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

299
00:27:19,971 --> 00:27:22,307
അപ്പോൾ നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?

300
00:27:24,184 --> 00:27:25,268
ലോകത്ത് എന്ത്…

301
00:27:28,021 --> 00:27:29,522
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

302
00:27:36,279 --> 00:27:37,113
ഹ-ന!

303
00:27:37,197 --> 00:27:38,239
ഹേയ്.

304
00:27:39,282 --> 00:27:41,910
സുഖമാണോ? നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

305
00:27:41,993 --> 00:27:43,161
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

306
00:27:44,871 --> 00:27:47,707
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ.

307
00:27:48,583 --> 00:27:51,461
അത് പറയരുത്. ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ആരാണ് പറന്നു അയച്ചത്.

308
00:27:51,544 --> 00:27:54,422
നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഖേദിക്കേണ്ട.

309
00:27:54,506 --> 00:27:55,840
നന്മ.

310
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നോ?

311
00:27:57,592 --> 00:27:58,718
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

312
00:27:58,802 --> 00:28:00,678
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്രമിക്കണം.

313
00:28:00,762 --> 00:28:04,432
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
-ഗുഡ്നെസ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

314
00:28:05,809 --> 00:28:10,438
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ അത് നിങ്ങളാണ്.
മറ്റുള്ളവർ അപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

315
00:28:11,106 --> 00:28:12,190
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം സുഖമാണ്.

316
00:28:14,109 --> 00:28:16,444
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

317
00:28:16,528 --> 00:28:19,781
അത് പറയരുത്.
ഞാൻ മാത്രമല്ല കഷ്ടപ്പെട്ടത്.

318
00:28:19,864 --> 00:28:22,909
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതുകൊണ്ട് ഖേദിക്കേണ്ട.

319
00:28:25,578 --> 00:28:27,247
നന്മ!

320
00:28:28,581 --> 00:28:31,960
ഇത് നോക്കൂ! എൻ്റെ ഊഹം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

321
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

322
00:28:36,297 --> 00:28:37,590
ഇവിടെ വരിക.

323
00:28:37,674 --> 00:28:39,968
നമുക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

324
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
ജിയോക്ക്-ബോംഗിനെയും വിളിക്കൂ.

325
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
-ശരി.
-ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!

326
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
നല്ല ടൈമിംഗ്. പുറത്തു വരൂ.

327
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
ജിയോക്ക്-ബോംഗ് എവിടെയാണ്?

328
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
ജംഗ്ജിൻ സെക്ടർ 3 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
നിർമ്മാണത്തിനായി സ്ലേറ്റഡ്

329
00:28:50,186 --> 00:28:52,605
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം
ജംഗ്ജിൻ സെക്ടർ മൂന്നിൽ?

330
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
എന്തിന്, ഹലോ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു താമസക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

331
00:29:00,905 --> 00:29:04,117
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. സർ.

332
00:29:04,951 --> 00:29:06,995
ആ വൃത്തികെട്ട അഴിമതിക്കാർ.

333
00:29:10,290 --> 00:29:11,875
സെൻട്രൽ ചിത്രം

334
00:29:11,958 --> 00:29:13,126
ഞാൻ കാണുന്നു.

335
00:29:13,209 --> 00:29:14,961
-അപ്പോൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണോ?
-ഈ വഴിയേ.

336
00:29:15,044 --> 00:29:17,213
ജംഗ്ജിൻ സെക്ടർ 3 പ്രീമിയം അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ
5,000 യൂണിറ്റുകൾ

337
00:29:17,297 --> 00:29:20,675
പേയ്‌മെൻ്റുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആദ്യത്തേത്
30 ദശലക്ഷം നേടി, രണ്ടാമത്തേത് 34 ദശലക്ഷം,

338
00:29:20,759 --> 00:29:22,385
മൂന്നാമത്തേത് 70 ദശലക്ഷം.

339
00:29:22,510 --> 00:29:23,344
കൂടാതെ…

340
00:29:25,889 --> 00:29:27,098
-അതെ.
-ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

341
00:29:28,183 --> 00:29:29,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

342
00:29:29,642 --> 00:29:32,103
-ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക.

343
00:29:32,187 --> 00:29:33,813
-ശ്രീ. 200 പശുക്കൾ?
-എന്ത്?

344
00:29:33,897 --> 00:29:34,731
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഞാൻ…

345
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്. കാപ്പി കുടിക്കൂ.

346
00:29:37,066 --> 00:29:39,444
-പക്ഷെ ഞാൻ--
- കുഴപ്പമില്ല.

347
00:29:39,527 --> 00:29:40,945
ഇരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

348
00:29:42,071 --> 00:29:45,617
പല യുവ കർഷകരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇക്കാലത്ത് വിജയിച്ചു, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

349
00:29:45,700 --> 00:29:47,619
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഒരു വലിയ ബിസിനസ് നടത്തുന്നു.

350
00:29:47,702 --> 00:29:51,539
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ബിസിനസ്സ് എന്ന് കൃത്യമായി വിളിക്കില്ല.

351
00:29:52,123 --> 00:29:55,794
എനിക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് യൂണിറ്റ് സ്വന്തമാക്കണം
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ.

352
00:29:55,877 --> 00:29:58,004
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

353
00:30:00,089 --> 00:30:00,924
ഒന്ന് മാത്രം?

354
00:30:01,007 --> 00:30:03,426
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ വേണോ?

355
00:30:03,510 --> 00:30:04,511
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

356
00:30:05,386 --> 00:30:06,221
ശ്രീ. ലിം,

357
00:30:06,304 --> 00:30:09,432
ഏത് യൂണിറ്റ് വീണ്ടും അവശേഷിക്കുന്നു?

358
00:30:09,516 --> 00:30:12,143
ജി കെട്ടിടത്തിൽ,
രാജകീയ നിലയിലുള്ള യൂണിറ്റ് 708, അല്ലേ?

359
00:30:12,227 --> 00:30:13,770
-എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
-ശരി.

360
00:30:13,853 --> 00:30:14,729
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

361
00:30:14,813 --> 00:30:16,856
കെട്ടിടവും യൂണിറ്റുകളും ക്രമരഹിതമാണ്.

362
00:30:16,940 --> 00:30:21,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

363
00:30:23,071 --> 00:30:25,281
എന്നാൽ മറ്റൊരു കൂട്ടർ
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ പിന്നീട് വരുന്നു.

364
00:30:25,365 --> 00:30:26,366
അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക.

365
00:30:27,158 --> 00:30:27,992
ഒരു മിനിറ്റ്.

366
00:30:28,493 --> 00:30:31,746
ഇതാണ് ലേഔട്ട്. ടൈപ്പ് 84. ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

367
00:30:33,289 --> 00:30:36,209
ഹലോ, മാഡം.
അതെ, നമുക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.

368
00:30:36,793 --> 00:30:38,378
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

369
00:30:38,461 --> 00:30:40,630
അവൾക്ക് ആദ്യം ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ? ഇല്ല.

370
00:30:40,713 --> 00:30:44,259
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം
ആദ്യം എൻ്റെ അച്ഛനോടോ?

371
00:30:44,342 --> 00:30:46,511
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല ...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

372
00:30:46,594 --> 00:30:48,263
-...അത് വിറ്റുതീരില്ല എന്ന്.
-ഹേയ്.

373
00:30:48,346 --> 00:30:50,139
പലരും വിളിക്കുന്നു, ജെയ്-യൂൾ.

374
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

375
00:30:51,933 --> 00:30:54,769
എന്ത് കൊണ്ട് ഇന്ന് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തുകൂടാ
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് നൽകണോ?

376
00:30:54,853 --> 00:30:57,230
അത് എത്രയായിരിക്കും?

377
00:30:57,313 --> 00:30:59,482
-ജെ-യൂൾ, കൊണ്ടുവരൂ.
-അതെ സർ.

378
00:30:59,566 --> 00:31:01,067
ഫ്ലോർ പ്ലാൻ നോക്കുക.

379
00:31:01,150 --> 00:31:03,236
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

380
00:31:03,319 --> 00:31:06,489
-ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-എനിക്ക് സ്ഥിരവരുമാനമില്ല...

381
00:31:06,573 --> 00:31:10,493
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യണം.

382
00:31:10,577 --> 00:31:13,913
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവർ നിന്നെ കളിക്കട്ടെ, വിഡ്ഢി?

383
00:31:13,997 --> 00:31:16,332
ഒരു മികച്ച നിക്ഷേപ അവസരം

384
00:31:21,963 --> 00:31:25,884
Ma Ju-seok തുടരുകയാണെങ്കിൽ
മുൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ ശ്രമം,

385
00:31:25,967 --> 00:31:29,637
അവൻ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
അഴിമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരും.

386
00:31:32,765 --> 00:31:35,393
അവർ ഒരുപക്ഷേ
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ചുങ്-ജെയ്ക്ക് ശേഷം.

387
00:31:35,476 --> 00:31:38,605
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘത്തിനും അറിയാം
ലീ ചുങ്-ജെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

388
00:31:38,688 --> 00:31:41,482
കൂടാതെ, ലീ 120 ബില്യൺ നേടിയെടുത്തു.

389
00:31:42,233 --> 00:31:45,320
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് മിസ്റ്റർ പാർക്കുമായി ചെയ്തതുപോലെ,

390
00:31:45,403 --> 00:31:48,489
അവൻ മിസ്റ്റർ മായെ പ്രേരിപ്പിക്കും
ലീ ചുങ്-ജെയെയും കൊല്ലാൻ.

391
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യം ലീയെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

392
00:31:52,785 --> 00:31:57,457
ലിം ജെ-യൂൾ ആണ് അദ്ദേഹത്തെ നയിക്കുന്നത്.
റെഡ് റോസസ് സംഘത്തിൻ്റെ നമ്പർ 37.

393
00:31:59,083 --> 00:32:01,044
ഞാൻ അവനെ നോക്കി...

394
00:32:01,127 --> 00:32:03,379
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

395
00:32:03,963 --> 00:32:06,966
രക്ഷിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തകരാതിരിക്കട്ടെ.

396
00:32:10,428 --> 00:32:12,597
എന്തായാലും ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

397
00:32:13,640 --> 00:32:14,557
ഈ വ്യക്തി.

398
00:32:14,641 --> 00:32:16,351
ആദ്യം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

399
00:32:16,434 --> 00:32:19,395
നന്മ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

400
00:32:19,479 --> 00:32:23,274
പ്രാദേശിക ഹൗസിംഗ് അസോസിയേഷൻ മേധാവി
ലീ ചുങ്-ജെയ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

401
00:32:23,358 --> 00:32:26,319
ഹാനോ പ്ലാനിംഗ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായപ്പോൾ
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഭവന തട്ടിപ്പ്,

402
00:32:26,402 --> 00:32:28,488
ഫണ്ടുകളുടെ ചുമതല അദ്ദേഹമായിരുന്നു.

403
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
അതേ പയ്യൻ തന്നെ.

404
00:32:31,616 --> 00:32:35,745
അസോസിയേഷൻ്റെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ,
അവൻ ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കണം.

405
00:32:35,828 --> 00:32:39,374
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ലീ ചുങ്-ജെയുടെ പക്ഷം ചേരാൻ കഴിയുക?

406
00:32:39,457 --> 00:32:43,086
അയാൾ ലീക്ക് പണം നൽകി
അവർക്ക് അലോട്ട്മെൻ്റുകളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

407
00:32:43,169 --> 00:32:46,172
ഭൂമി വാങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം ബ്രോക്കർ ഫീസിൻ്റെ പ്രമോഷൻ ഫീസും,

408
00:32:46,255 --> 00:32:49,425
പാവപ്പെട്ട ഇരകൾ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു
അവരുടെ എല്ലാ പണവും.

409
00:32:49,509 --> 00:32:50,510
ഇത് എന്താണ്?

410
00:32:50,593 --> 00:32:54,639
120 ബില്യൺ മോഷ്ടിച്ചാൽ പോരാ,
അപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

411
00:32:55,306 --> 00:32:56,933
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പണക്കൊഴുപ്പുകാർ.

412
00:32:57,016 --> 00:32:59,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതിനകം ജയിലിൽ ഇല്ലാത്തത്?

413
00:33:00,311 --> 00:33:03,731
അവർ ഇതുവരെ ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ പോലീസ് അന്വേഷിക്കില്ല.

414
00:33:04,565 --> 00:33:05,400
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

415
00:33:05,483 --> 00:33:08,945
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
ലീ ചുങ്-ജെയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

416
00:33:09,028 --> 00:33:13,116
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് വായനയിലൂടെ അറിയാം

417
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
-അവരുടെ ഓർമ്മകൾ--
-കൂടാതെ തട്ടിപ്പ് തടയാനും.

418
00:33:16,285 --> 00:33:18,204
മിസ്റ്റർ മാ... ഇല്ല.

419
00:33:18,287 --> 00:33:19,580
മാ ജു-സിയോക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു.

420
00:33:20,415 --> 00:33:23,960
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഒരു ഭവന കുംഭകോണത്തിൽ തൻ്റെ മുഴുവൻ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

421
00:33:24,043 --> 00:33:25,795
തുടർന്ന് ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

422
00:33:25,878 --> 00:33:28,339
അവസാനം അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവായി.

423
00:33:30,008 --> 00:33:33,886
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത്രയും ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ഒന്നായി.

424
00:33:34,512 --> 00:33:36,014
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായും അറിയാം.

425
00:33:36,723 --> 00:33:39,934
ആ തട്ടിപ്പുകാരെ നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്
അവനെപ്പോലെ കൂടുതൽ ആളുകളെ ഇരയാക്കുക.

426
00:33:41,686 --> 00:33:43,646
ഇതും വളരെ പ്രധാനമാണ്

427
00:33:44,313 --> 00:33:45,648
ലീ ചുങ്-ജെയെ പിടിക്കുന്നത് പോലെ.

428
00:33:46,441 --> 00:33:47,817
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി.

429
00:33:48,693 --> 00:33:50,611
ശരി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

430
00:33:51,654 --> 00:33:53,990
നമുക്ക് അവരെ തടയാം

431
00:33:54,073 --> 00:33:55,658
ഭാവിയിൽ ഏതെങ്കിലും ഇരകളെ തടയുക.

432
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
നമുക്ക് പോകാം.

433
00:33:59,203 --> 00:34:00,204
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

434
00:34:01,122 --> 00:34:06,002
യുവജനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശാസിക്കുമോ
മനുഷ്യ സമൂഹത്തിൽ ഇടപെട്ടതിന്?

435
00:34:06,085 --> 00:34:07,003
ജീസ്.

436
00:34:09,130 --> 00:34:09,964
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

437
00:34:10,048 --> 00:34:10,882
അതെ?

438
00:34:13,092 --> 00:34:15,887
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

439
00:34:16,721 --> 00:34:20,058
നീ എന്തോ മണത്തു എന്ന്
തിരികെ ഓഫീസിൽ?

440
00:34:20,683 --> 00:34:21,517
ഞാൻ ചെയ്തോ?

441
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

442
00:34:23,936 --> 00:34:24,937
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

443
00:34:26,189 --> 00:34:28,816
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

444
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

445
00:34:33,654 --> 00:34:35,740
- എനിക്ക് ചാണകം മണത്തു.
- ശരിയാണോ?

446
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
അതെ! ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ദുരാത്മാക്കൾ മണക്കുന്നു.

447
00:34:37,658 --> 00:34:40,036
- അത് മോശമായിരുന്നോ?
- അത് ആഞ്ഞടിച്ചു!

448
00:34:40,119 --> 00:34:40,953
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

449
00:34:41,037 --> 00:34:43,081
-അത് മോശമാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

450
00:34:43,164 --> 00:34:44,415
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

451
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
നമുക്ക് പോകാം.

452
00:34:52,381 --> 00:34:53,216
സിയോ-എ.

453
00:34:56,177 --> 00:34:57,011
ഇവിടെ.

454
00:34:59,013 --> 00:35:01,933
- ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

455
00:35:02,558 --> 00:35:05,937
-ഇപ്പോൾ ഫീസിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അതിനാൽ--
-ശ്രീ. പാർക്ക്.

456
00:35:06,020 --> 00:35:07,980
-അമ്മേ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തു.

457
00:35:08,064 --> 00:35:09,190
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.

458
00:35:09,816 --> 00:35:12,443
ആർക്കും ജയിക്കാൻ മാത്രമല്ല
ദേശീയ മത്സരം.

459
00:35:12,527 --> 00:35:13,736
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

460
00:35:13,820 --> 00:35:15,613
അവ തീർന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.

461
00:35:15,696 --> 00:35:17,698
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

462
00:35:17,782 --> 00:35:20,034
തയ്യൽ ഫാക്ടറിയുടെ ഉടമ
അവിടെയും ഉണ്ട്.

463
00:35:20,118 --> 00:35:21,452
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

464
00:35:21,953 --> 00:35:22,870
നിങ്ങൾ പോകണം.

465
00:35:23,788 --> 00:35:26,124
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും വേഗം മേളയ്ക്ക് പോകണം.

466
00:35:26,207 --> 00:35:28,042
നമുക്കും വീട് ഒഴിയണം.

467
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
മേള?

468
00:35:30,878 --> 00:35:32,338
ഏതുതരം ന്യായം?

469
00:35:32,421 --> 00:35:34,882
ബാഡ്മിൻ്റൺ ക്ലബ്

470
00:35:34,966 --> 00:35:36,384
സൗജന്യ സമ്മാന പരിപാടി

471
00:35:39,595 --> 00:35:41,848
റെക്കോർഡിംഗ് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

472
00:35:42,682 --> 00:35:43,599
നന്ദി.

473
00:35:44,142 --> 00:35:45,059
ദയവായി ഇത് ഇടുക.

474
00:35:46,686 --> 00:35:47,854
ഈ വഴി വരൂ.

475
00:35:49,772 --> 00:35:51,858
ജെയ്-യൂൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

476
00:35:51,941 --> 00:35:54,318
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
അവരെയെല്ലാം ഇരുത്തുക.

477
00:35:54,402 --> 00:35:55,987
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
-ശരി.

478
00:35:56,070 --> 00:35:58,239
എല്ലാം ശരി. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

479
00:35:58,322 --> 00:36:00,074
ഈ വൃദ്ധനെ അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടം കാണിക്കൂ.

480
00:36:14,213 --> 00:36:15,464
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

481
00:36:16,591 --> 00:36:17,758
വേഗത്തിലാക്കുക.

482
00:36:17,842 --> 00:36:19,010
ഈ വഴിയേ.

483
00:36:20,887 --> 00:36:22,638
ജംഗ്ജിൻ സെക്ടർ 3 അസോസിയേഷൻ ഓഫീസ്

484
00:36:24,182 --> 00:36:26,142
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

485
00:36:27,185 --> 00:36:28,352
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

486
00:36:29,770 --> 00:36:30,771
ഹേയ്!

487
00:36:31,814 --> 00:36:32,857
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

488
00:36:34,942 --> 00:36:36,235
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

489
00:36:36,319 --> 00:36:37,486
-ശരി.
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

490
00:36:37,570 --> 00:36:39,280
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം…

491
00:36:43,201 --> 00:36:44,827
ഓ, എൻ്റെ.

492
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

493
00:36:48,289 --> 00:36:49,457
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

494
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

495
00:36:52,710 --> 00:36:54,295
അടുത്തുള്ള ഇൻഡോർ ബാഡ്മിൻ്റൺ കോർട്ട്.

496
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
-നമുക്ക് പോകാം.
- വാതിൽ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

497
00:36:57,215 --> 00:36:58,925
ഞങ്ങൾ യൂണിറ്റുകളുടെ വിതരണം പൂർത്തിയാക്കി.

498
00:36:59,008 --> 00:37:00,760
നിനക്ക് പോകാം. ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

499
00:37:00,843 --> 00:37:02,970
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
- കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

500
00:37:03,054 --> 00:37:03,888
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

501
00:37:06,849 --> 00:37:08,309
കൊണ്ടുവരിക.

502
00:37:08,392 --> 00:37:11,854
സ്വന്തമായി വീടോ ഒരു പാടോ ഭൂമിയോ ഉള്ളവർ

503
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
ഇപ്പോൾ തന്നെ വിൽപ്പന കരാർ ഒപ്പിടണം.

504
00:37:14,065 --> 00:37:15,608
രണ്ടും ഇല്ലാത്തവർക്ക് ഒപ്പിടാം

505
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.

506
00:37:18,236 --> 00:37:20,529
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ?

507
00:37:20,613 --> 00:37:21,739
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

508
00:37:21,822 --> 00:37:23,366
-ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

509
00:37:24,200 --> 00:37:25,618
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

510
00:37:25,701 --> 00:37:27,119
-മതി.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

511
00:37:27,203 --> 00:37:29,288
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്!

512
00:37:29,372 --> 00:37:30,539
എല്ലാം ശരി.

513
00:37:30,623 --> 00:37:31,874
എല്ലാവരും.

514
00:37:31,958 --> 00:37:35,378
അവർ ഈ പ്രദേശം തകർക്കും
ഒപ്പം ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം പണിയും.

515
00:37:35,461 --> 00:37:38,297
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ലാഭിക്കണമെങ്കിൽ.

516
00:37:38,381 --> 00:37:41,342
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ആ പേപ്പറുകൾ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യൂ, ശരി?

517
00:37:41,425 --> 00:37:44,929
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഏകദേശം മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

518
00:37:45,012 --> 00:37:46,764
അപ്പോൾ എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

519
00:37:46,847 --> 00:37:47,723
ഇരിക്കുക.

520
00:37:49,308 --> 00:37:51,102
കാത്തിരിക്കൂ.

521
00:37:54,230 --> 00:37:56,065
പിൻവാതിൽ തടയുക!

522
00:37:59,485 --> 00:38:00,403
ഹേയ്!

523
00:38:03,322 --> 00:38:04,407
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

524
00:38:05,908 --> 00:38:06,993
ഹേയ്!

525
00:38:07,076 --> 00:38:09,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ബഹളം?
ഇന്ന് നമുക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

526
00:38:09,954 --> 00:38:12,623
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

527
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
നീ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നില്ലേ?

528
00:38:14,458 --> 00:38:18,004
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരാജിതരാണോ?

529
00:38:18,087 --> 00:38:19,338
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

530
00:38:19,422 --> 00:38:22,383
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, അവരുടെ മുഖം രേഖപ്പെടുത്തുക.

531
00:38:24,051 --> 00:38:25,886
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

532
00:38:26,470 --> 00:38:28,180
-വരിക.
-ഇവിടെ നോക്കൂ.

533
00:38:29,140 --> 00:38:32,518
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

534
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

535
00:38:36,480 --> 00:38:37,565
അവർക്ക് ഇത് വേണ്ട.

536
00:38:38,316 --> 00:38:41,027
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവരിൽ നിന്ന് അവരുടെ വീടുകൾ എടുക്കാൻ?

537
00:38:41,986 --> 00:38:44,655
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവ സൗജന്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.

538
00:38:45,072 --> 00:38:47,950
അവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

539
00:38:50,453 --> 00:38:52,413
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

540
00:38:54,665 --> 00:38:55,708
മാറി നിൽക്കൂ!

541
00:38:59,128 --> 00:39:00,671
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

542
00:39:00,755 --> 00:39:01,964
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

543
00:39:03,215 --> 00:39:05,676
നിങ്ങൾക്ക് വീടുകൾ എടുക്കാം
അവർ വൃദ്ധരും വൃത്തികെട്ടവരുമാണെങ്കിൽ?

544
00:39:05,760 --> 00:39:07,845
ചിലർക്ക് അത് അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവുമാണ്.

545
00:39:08,888 --> 00:39:11,307
ഒരു വീട് നൽകാൻ
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ,

546
00:39:11,390 --> 00:39:14,393
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അശ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

547
00:39:14,477 --> 00:39:17,104
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
അവരിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ, അത് മനസ്സിലായോ?

548
00:39:17,772 --> 00:39:19,023
ശ്രീമതി ചു.

549
00:39:19,607 --> 00:39:22,526
എല്ലാവരും ഈ വഴി വരൂ.

550
00:39:28,741 --> 00:39:30,534
ഇവിടെ വരിക! ഹേയ്!

551
00:39:36,874 --> 00:39:38,292
വെറുതെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

552
00:39:38,376 --> 00:39:39,627
- അവരെ നേടുക!
- പോകൂ!

553
00:39:43,672 --> 00:39:46,133
ദൈവമേ, അതൊരു കാറ്റായിരുന്നോ?

554
00:39:46,217 --> 00:39:47,718
അതൊരു കാറ്റായിരുന്നു.

555
00:39:50,971 --> 00:39:54,100
വൃത്തികെട്ടവരോട് ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

556
00:40:29,510 --> 00:40:31,095
ഇത് ഓകെയാണ്.

557
00:40:31,178 --> 00:40:32,346
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

558
00:40:32,430 --> 00:40:33,848
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.

559
00:40:37,893 --> 00:40:39,395
എല്ലാം ശരി.

560
00:40:39,979 --> 00:40:43,149
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചിട്ടില്ല മക്കളെ.

561
00:40:43,232 --> 00:40:46,068
നിങ്ങൾ സ്വയം അടിച്ചവരാണ്.

562
00:40:46,152 --> 00:40:47,778
മനസ്സിലായി? ശരി.

563
00:40:52,158 --> 00:40:53,576
ഇപ്പോൾ, ഇടതുവശത്ത് നിന്ന്.

564
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
എന്താണ് നരകം
അവർ പരസ്പരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

565
00:41:01,041 --> 00:41:03,752
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടിക്കും…

566
00:41:05,421 --> 00:41:06,505
നിങ്ങളുടെ വയറുകൾ!

567
00:41:12,261 --> 00:41:14,180
ഞാൻ അവിടെ ലക്ഷ്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.

568
00:41:14,263 --> 00:41:15,848
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തതിനാൽ…

569
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
ശരി.

570
00:41:22,313 --> 00:41:23,814
അത് മതി.

571
00:41:23,898 --> 00:41:25,274
-ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മറന്നു.

572
00:41:25,357 --> 00:41:26,275
ഇത് ഓകെയാണ്.

573
00:41:26,358 --> 00:41:28,736
അത് രസകരമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുകയില്ല.

574
00:41:33,491 --> 00:41:34,533
ദൈവമേ.

575
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

576
00:41:39,580 --> 00:41:40,664
ഇത് ഓകെയാണ്.

577
00:41:42,958 --> 00:41:43,792
ആ ചെറിയ പങ്കാണ്.

578
00:41:49,757 --> 00:41:50,841
ഹേയ്!

579
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
നീ ചെറിയ…

580
00:41:56,013 --> 00:41:56,889
നിങ്ങൾ…

581
00:42:01,977 --> 00:42:04,939
ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്
സാക്ഷികളുടെ മൊഴികളും,

582
00:42:05,022 --> 00:42:08,442
നിങ്ങൾക്ക് അവ ചാർജ് ചെയ്യാം
തടവും ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗും കൊണ്ട്, അല്ലേ?

583
00:42:08,526 --> 00:42:09,777
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

584
00:42:10,361 --> 00:42:13,322
വഴിയിൽ, മൺ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൗമ്യത കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

585
00:42:13,405 --> 00:42:14,365
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

586
00:42:14,448 --> 00:42:17,284
മുനു കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈയിടെയായി അവൻ്റെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

587
00:42:17,368 --> 00:42:18,827
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുത്തു...

588
00:42:19,453 --> 00:42:22,122
മിസ് ചു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു...

589
00:42:23,040 --> 00:42:24,833
ക്ഷമിക്കണം.

590
00:42:24,917 --> 00:42:27,002
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് കൊള്ളാം.

591
00:42:27,795 --> 00:42:29,171
-അവിടെ?
-അതെ.

592
00:42:29,255 --> 00:42:30,673
അത് മീൻ പോലെ തോന്നി.

593
00:42:35,636 --> 00:42:37,763
ലീ ചുങ്-ജെയെ കുറിച്ച് അവർക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

594
00:42:38,347 --> 00:42:39,974
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ താമസക്കാരെയും രക്ഷിച്ചു.

595
00:42:40,057 --> 00:42:41,767
എല്ലാവരും, തളരരുത്.

596
00:42:42,560 --> 00:42:43,519
ശരി.

597
00:42:44,895 --> 00:42:46,063
അതാരാണ്?

598
00:42:49,024 --> 00:42:51,193
-ഹ-ന.
-ഹ-ന?

599
00:42:51,777 --> 00:42:54,822
അവൻ ക്ലാ മെഷീൻ പയ്യനല്ലേ?

600
00:42:56,574 --> 00:42:58,534
-ഏത് ക്ലോ മെഷീൻ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.

601
00:42:58,617 --> 00:43:00,327
എന്ത്?

602
00:43:01,537 --> 00:43:02,997
അത് നോക്കൂ.

603
00:43:03,080 --> 00:43:03,998
നിങ്ങൾ രണ്ടാണോ...

604
00:43:04,081 --> 00:43:05,833
സ്വാഗതം!

605
00:43:08,085 --> 00:43:09,211
ജിങ്കോ ട്രീ ചിക്കൻ സൂപ്പ്

606
00:43:09,295 --> 00:43:10,921
ഇവിടെ. കഴിക്കൂ.

607
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
നന്ദി.

608
00:43:14,550 --> 00:43:19,221
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ...

609
00:43:19,888 --> 00:43:21,348
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

610
00:43:21,432 --> 00:43:24,184
വരിക. അത്ര പഴഞ്ചൻ ആവരുത്.

611
00:43:24,268 --> 00:43:25,102
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

612
00:43:25,686 --> 00:43:28,606
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഹ-ന ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

613
00:43:28,689 --> 00:43:29,565
അത് അങ്ങനെയല്ല.

614
00:43:29,648 --> 00:43:31,066
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

615
00:43:31,150 --> 00:43:32,318
ഇത് രുചികരമാണ്.

616
00:43:34,486 --> 00:43:35,321
നന്ദി.

617
00:43:37,948 --> 00:43:42,036
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഹ-നയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

618
00:43:46,332 --> 00:43:48,667
ഞങ്ങൾ അവളാണ്…

619
00:43:49,543 --> 00:43:50,377
കുടുംബം.

620
00:43:50,461 --> 00:43:51,879
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.

621
00:43:53,797 --> 00:43:54,840
കുടുംബം.

622
00:43:54,923 --> 00:43:56,175
- ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
-തീർച്ചയായും.

623
00:43:56,258 --> 00:43:58,302
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ്.

624
00:43:59,053 --> 00:44:00,846
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

625
00:44:00,929 --> 00:44:02,306
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

626
00:44:03,766 --> 00:44:04,933
-കുടുംബം.
-അതെ.

627
00:44:05,643 --> 00:44:06,685
കുടിക്കൂ.

628
00:44:09,355 --> 00:44:12,066
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...

629
00:44:14,652 --> 00:44:17,071
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?
-നന്മ!

630
00:44:17,154 --> 00:44:19,073
വരിക.

631
00:44:20,407 --> 00:44:22,576
ആദ്യം, അവൾ ദയയുള്ളവളാണ്.

632
00:44:25,079 --> 00:44:25,913
അവൾ ആകുന്നു.

633
00:44:25,996 --> 00:44:27,915
ഹ-ന ദയയുള്ളവളാണ്. തീർച്ചയായും.

634
00:44:27,998 --> 00:44:29,124
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

635
00:44:29,208 --> 00:44:30,125
ഒപ്പം…

636
00:44:31,335 --> 00:44:32,961
- അവൾ ഊഷ്മളമാണ്.
- ഊഷ്മള ഹൃദയത്തോടെ!

637
00:44:34,838 --> 00:44:36,006
- ദൈവമേ.
-വരിക.

638
00:44:36,757 --> 00:44:38,342
-Do-hwi, നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല.

639
00:44:38,425 --> 00:44:40,719
ശരി, ഞങ്ങൾ നിർത്താം. എല്ലാം ശരി.

640
00:44:41,428 --> 00:44:43,222
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.

641
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
അത് മറക്കുക.

642
00:44:45,849 --> 00:44:48,268
-എന്ത്?
- പകരം ഞാൻ പോകാം.

643
00:44:49,728 --> 00:44:50,688
ഹ-ന,

644
00:44:51,271 --> 00:44:52,523
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.

645
00:44:52,606 --> 00:44:53,440
ഞാനോ?

646
00:44:54,566 --> 00:44:56,944
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതില്ല.

647
00:44:57,986 --> 00:44:59,321
-മുൻ.
-അതെ?

648
00:44:59,405 --> 00:45:00,489
എന്നെ തടയരുത്.

649
00:45:01,198 --> 00:45:03,158
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ തടയരുത്!
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

650
00:45:04,952 --> 00:45:06,954
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

651
00:45:08,705 --> 00:45:09,998
നീ കരയുകയാണോ?

652
00:45:10,833 --> 00:45:13,335
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- ഞാൻ അവനെ തടയേണ്ടതുണ്ടോ?

653
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

654
00:45:15,963 --> 00:45:19,133
നിറഞ്ഞതിനാൽ അവൻ പോയി.

655
00:45:19,216 --> 00:45:20,134
അവൻ ആകെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

656
00:45:20,801 --> 00:45:22,302
കഴിക്കൂ.

657
00:45:22,386 --> 00:45:24,805
നീ അന്നും ഇന്നും സുന്ദരനായിരുന്നു.

658
00:45:24,888 --> 00:45:26,765
ഭക്ഷണവും കഴിക്കൂ.

659
00:45:31,645 --> 00:45:33,856
അവൻ എറിയുകയാണ്. അവൻ നന്നായി മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

660
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയിരിക്കണം
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

661
00:45:36,984 --> 00:45:39,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം കുടിപ്പിച്ചത്?

662
00:45:39,236 --> 00:45:40,737
നിങ്ങൾ ഹാനയുടെ അച്ഛനല്ല.

663
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

664
00:45:42,364 --> 00:45:44,575
വിഡ്ഢിത്തം തുപ്പിയവനായിരുന്നു മോ-തക്.

665
00:45:44,658 --> 00:45:45,868
വരിക.

666
00:45:45,951 --> 00:45:47,077
തേൻ.

667
00:45:47,161 --> 00:45:49,121
ഇല്ല, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

668
00:45:49,204 --> 00:45:50,664
ഇതെല്ലാം ജിയോക്ക്-ബോംഗിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

669
00:45:50,747 --> 00:45:52,291
അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

670
00:45:52,374 --> 00:45:55,419
എന്നാൽ പിന്നീട് തീരുമാനിച്ചു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എല്ലാ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ലഭിക്കാൻ.

671
00:45:55,502 --> 00:45:56,587
വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?

672
00:45:56,670 --> 00:45:59,298
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

673
00:45:59,381 --> 00:46:00,299
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

674
00:46:00,382 --> 00:46:01,717
ഹേയ്.

675
00:46:01,800 --> 00:46:03,635
-എന്താണിത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

676
00:46:03,719 --> 00:46:05,804
ഹ-ന, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.

677
00:46:05,888 --> 00:46:07,931
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

678
00:46:08,015 --> 00:46:09,766
-വരിക!
-ഇല്ല!

679
00:46:09,850 --> 00:46:11,226
- പോകൂ!
-ഇല്ല!

680
00:46:11,310 --> 00:46:12,603
നല്ലതുവരട്ടെ!

681
00:46:13,562 --> 00:46:15,647
- പോകൂ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

682
00:46:24,490 --> 00:46:25,782
വരിക!

683
00:46:29,703 --> 00:46:31,955
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിച്ച ശേഷം.

684
00:46:32,789 --> 00:46:35,125
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മരുന്ന് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

685
00:46:35,709 --> 00:46:37,002
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

686
00:46:37,085 --> 00:46:39,880
എനിക്ക് അപൂർവ്വമായി ദഹനക്കേട് വരാറുണ്ട്.

687
00:46:40,839 --> 00:46:41,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

688
00:46:42,883 --> 00:46:44,009
ഞാൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്.

689
00:46:47,012 --> 00:46:48,597
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ തമാശകൾ ഉണ്ട്.

690
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
ഞാൻ പലതവണ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചു.

691
00:46:55,854 --> 00:46:56,855
ശരിയാണ്.

692
00:46:58,398 --> 00:47:01,151
ഈയിടെയായി ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു.

693
00:47:01,985 --> 00:47:02,903
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

694
00:47:05,739 --> 00:47:08,325
അടുത്ത തവണ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

695
00:47:10,202 --> 00:47:12,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

696
00:47:13,872 --> 00:47:16,542
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
നിനക്ക് തോന്നുന്നെങ്കിൽ മാത്രം എന്നോട് പറയൂ.

697
00:47:16,625 --> 00:47:18,377
സമ്മർദ്ദമില്ല.

698
00:47:18,961 --> 00:47:20,003
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

699
00:47:54,037 --> 00:47:56,498
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിള്ളലുകൾ വരുന്നു.

700
00:47:56,582 --> 00:47:57,624
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

701
00:47:57,708 --> 00:47:59,209
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

702
00:48:01,003 --> 00:48:02,170
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിഞ്ച്.

703
00:48:03,046 --> 00:48:04,464
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിഞ്ച്.

704
00:48:04,548 --> 00:48:05,382
ശരി.

705
00:48:05,465 --> 00:48:07,175
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടി.

706
00:48:08,719 --> 00:48:10,220
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

707
00:48:10,304 --> 00:48:11,263
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

708
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
നോക്കൂ.

709
00:48:20,522 --> 00:48:22,232
ഇത് തമാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

710
00:48:22,316 --> 00:48:23,567
- അത് നിർത്തി, അല്ലേ?
-എന്ത്?

711
00:48:24,401 --> 00:48:25,777
ശരിയാണോ? ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

712
00:48:25,861 --> 00:48:27,738
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

713
00:48:27,821 --> 00:48:30,657
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇത് അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

714
00:48:31,241 --> 00:48:34,161
നോക്കൂ. നാളെ എനിക്കുവേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്താമോ?

715
00:48:35,454 --> 00:48:36,622
നാളെയോ?

716
00:48:37,914 --> 00:48:39,333
തീർച്ചയായും.

717
00:48:43,629 --> 00:48:44,546
എന്ത്?

718
00:48:44,630 --> 00:48:45,797
ഇത് അരോചകമാണ്.

719
00:48:45,881 --> 00:48:47,466
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണോ?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

720
00:48:48,592 --> 00:48:51,595
-എന്നെ പിന്തുടരുക. നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിഞ്ച്.
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

721
00:48:52,179 --> 00:48:53,639
എങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിഞ്ച്.

722
00:48:53,722 --> 00:48:55,223
- എൻ്റെ മൂക്ക് പിഞ്ച്.
- നിങ്ങളുടെ കൈ വിരിക്കുക.

723
00:48:55,307 --> 00:48:56,308
-ശരി.
-ഇതുപോലെ.

724
00:48:57,100 --> 00:48:59,019
-നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
-ഇത് ശരിയാണോ?

725
00:49:00,437 --> 00:49:03,357
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലാത്തതിനാൽ നല്ലതായിരിക്കണം.

726
00:49:05,025 --> 00:49:06,401
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

727
00:49:06,485 --> 00:49:08,987
അല്ല, അകത്തെ ചെവി...

728
00:49:15,077 --> 00:49:16,078
സു-ഹോ.

729
00:49:18,664 --> 00:49:19,915
അതെ അമ്മേ.

730
00:49:22,501 --> 00:49:25,337
എത്ര കാലമായി ഞാൻ ഒരു കൗണ്ടറായിരുന്നു?

731
00:49:30,050 --> 00:49:32,260
ഇതിനകം ഒമ്പത് വർഷത്തിലേറെയായി.

732
00:49:35,347 --> 00:49:37,974
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

733
00:49:40,769 --> 00:49:41,645
ഹേയ്!

734
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
നീ ചെറിയ…

735
00:49:49,152 --> 00:49:51,029
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വല്ലാതെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

736
00:49:53,031 --> 00:49:54,282
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു...

737
00:49:55,992 --> 00:49:57,911
അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായി വളരുമെന്ന്.

738
00:50:00,539 --> 00:50:02,082
അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

739
00:50:04,209 --> 00:50:06,461
നിങ്ങൾ ഓടണം!

740
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
വേഗം!

741
00:50:08,588 --> 00:50:10,006
അവൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

742
00:50:11,800 --> 00:50:14,302
അന്ന് അവൻ എന്നോട് കാണിച്ച പുഞ്ചിരി

743
00:50:15,512 --> 00:50:18,807
എൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

744
00:50:23,645 --> 00:50:25,439
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

745
00:50:27,107 --> 00:50:27,941
അവന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

746
00:50:28,024 --> 00:50:30,193
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട ജീവിതം.

747
00:50:38,785 --> 00:50:39,661
അങ്ങനെ…

748
00:50:40,245 --> 00:50:44,332
ആ പണമെല്ലാം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഓഫീസിലും ബാനറുകളിലും,

749
00:50:44,416 --> 00:50:46,960
പകരം എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

750
00:50:48,295 --> 00:50:49,421
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

751
00:50:50,672 --> 00:50:53,633
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ് 120 ബില്യൺ നേടി.

752
00:50:53,717 --> 00:50:56,303
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പൈസ പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

753
00:50:59,473 --> 00:51:00,390
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

754
00:51:01,266 --> 00:51:05,228
അവൻ്റെ പണമുള്ളതിനാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്നാണോ?

755
00:51:07,439 --> 00:51:10,025
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
-അതെ സർ.

756
00:51:10,942 --> 00:51:13,111
വെറുതെ മരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.

757
00:51:16,156 --> 00:51:17,491
-സർ.
-എന്ത്?

758
00:51:17,574 --> 00:51:21,119
ഒരാളൊഴികെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

759
00:51:21,745 --> 00:51:25,373
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്രയും കഴിവുള്ള മനുഷ്യൻ. അവൻ ആരാണ്?

760
00:51:25,957 --> 00:51:27,375
അവൻ്റെ പേര് ലിം ജെ-യൂൾ.

761
00:51:28,251 --> 00:51:30,337
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

762
00:51:30,420 --> 00:51:33,340
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ ആളാണ്
പോലീസുകാർ വാലാട്ടുകയായിരുന്നോ?

763
00:51:33,423 --> 00:51:34,466
അതെ സർ.

764
00:51:34,549 --> 00:51:36,843
ഗാ മോ-തക് എന്ന ഒരു പോലീസുകാരൻ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

765
00:51:36,927 --> 00:51:38,887
അവൻ മുമ്പ് ജെയ്-യൂളിൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

766
00:51:39,513 --> 00:51:42,641
ഒരുപക്ഷേ ജെയ്-യൂൾ അവനുമായി ഒത്തുകളിച്ചിരിക്കാം.

767
00:51:42,724 --> 00:51:45,477
ഒരു പോലീസുകാരനുമായി കൈകോർക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

768
00:51:46,853 --> 00:51:49,064
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

769
00:51:50,023 --> 00:51:51,399
അവനെപ്പോലെയുള്ള തെമ്മാടികൾ

770
00:51:52,192 --> 00:51:54,986
കൊല്ലണം, അല്ലേ?

771
00:52:06,998 --> 00:52:08,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

772
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

773
00:52:15,715 --> 00:52:17,050
മാലിന്യം തള്ളരുത്, വൃത്തികെട്ടവനേ.

774
00:52:20,011 --> 00:52:21,847
ബാഡ്മിൻ്റൺ കോർട്ടിൽ നിന്നല്ലേ?

775
00:52:24,307 --> 00:52:30,856
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു സംഘത്തിൽ ചേർന്ന് മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

776
00:52:30,939 --> 00:52:32,399
നീ ചെറിയ ചെറ്റ.

777
00:52:33,233 --> 00:52:35,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

778
00:52:36,111 --> 00:52:37,028
എന്നെ പിന്തുടരുക.

779
00:52:37,696 --> 00:52:39,281
ഞാൻ പോകട്ടെ.

780
00:52:48,123 --> 00:52:50,000
തണുപ്പ് കൂടുന്നു. കുഴിയെടുക്കുക.

781
00:52:51,668 --> 00:52:52,794
ജീസ്.

782
00:52:53,712 --> 00:52:56,256
ഹേ ലേഡീ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

783
00:52:57,299 --> 00:52:58,717
ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനോ?

784
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

785
00:53:02,095 --> 00:53:02,929
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ

786
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

787
00:53:10,228 --> 00:53:11,855
എനിക്ക് എൻ്റെ മുൻഗണനകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

788
00:53:12,939 --> 00:53:14,566
വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ കഴിക്കൂ.

789
00:53:14,649 --> 00:53:16,443
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

790
00:53:18,111 --> 00:53:20,196
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.

791
00:53:20,280 --> 00:53:22,115
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് കൂടെ കഴിക്കണം...

792
00:53:51,519 --> 00:53:52,479
കുറച്ച് മാംസവും കഴിക്കുക.

793
00:54:04,157 --> 00:54:06,826
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ, ലീ ചുങ്-ജെ.
ക്രിമിനൽ കമ്പനി

794
00:54:11,206 --> 00:54:12,415
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

795
00:54:13,708 --> 00:54:15,794
നരകത്തിൻ്റെ കവാടം തുറന്നവൻ...

796
00:54:17,045 --> 00:54:19,339
ബേക്ഡുവിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ചുങ്-ജെ.

797
00:54:20,924 --> 00:54:23,259
ഞങ്ങൾ അപലപിക്കുന്നു
Baekdu ആസൂത്രണവും നിർമ്മാണവും!

798
00:54:23,343 --> 00:54:25,220
- ഞങ്ങൾ അതിനെ അപലപിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ അതിനെ അപലപിക്കുന്നു!

799
00:54:25,303 --> 00:54:27,472
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ചുങ്-ജെ
Baekdu എടുക്കണം

800
00:54:27,597 --> 00:54:28,473
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്

801
00:54:28,556 --> 00:54:30,684
അവൻ്റെ ഇരകൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തവും നഷ്ടപരിഹാരവും.

802
00:54:30,767 --> 00:54:32,018
-നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക!
-നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക!

803
00:54:36,648 --> 00:54:38,441
ശപിക്കുക. അത് എന്തായിരുന്നു?

804
00:54:40,151 --> 00:54:42,028
ശപിക്കുക. എന്നെ തൊടരുത്.

805
00:54:42,112 --> 00:54:43,446
ജീസ്.

806
00:54:44,239 --> 00:54:45,949
നമുക്ക് പോകാം.

807
00:54:47,450 --> 00:54:50,954
ശപിക്കുക. അവർക്കറിയില്ല
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്.

808
00:54:55,083 --> 00:54:56,001
ചിരിക്കരുത്.

809
00:54:56,084 --> 00:54:57,919
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് അവരെ കാണരുത്--

810
00:54:59,254 --> 00:55:00,505
നാശം.

811
00:55:00,588 --> 00:55:02,007
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു.

812
00:55:02,090 --> 00:55:03,842
ഹേയ്, പോകൂ.

813
00:55:03,925 --> 00:55:05,844
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

814
00:55:06,970 --> 00:55:07,887
ജീസ്.

815
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
സർ.

816
00:55:10,974 --> 00:55:12,559
നീങ്ങുക, സ്ത്രീ.

817
00:55:12,642 --> 00:55:15,061
-നീക്കുക.
- ഞങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ.

818
00:55:15,145 --> 00:55:17,689
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി അത് സമ്പാദിച്ചു.

819
00:55:17,772 --> 00:55:18,982
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

820
00:55:19,065 --> 00:55:21,443
- ലേഡി, വരൂ. മതി.
- ദയവായി, സർ.

821
00:55:21,526 --> 00:55:22,485
ശപിക്കുക!

822
00:55:22,569 --> 00:55:23,570
സിയോങ്-യുകെ.

823
00:55:24,154 --> 00:55:25,947
അവളോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. വരിക.

824
00:55:26,781 --> 00:55:27,991
എൻ്റെ കുട കൊണ്ടുവരൂ.

825
00:55:28,074 --> 00:55:30,326
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

826
00:55:30,410 --> 00:55:32,871
- അത്രയേയുള്ളൂ ഞങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ള പണം.
-എല്ലാം ശരി.

827
00:55:33,455 --> 00:55:35,206
-ഹേയ്, സ്ത്രീ.
-ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

828
00:55:35,290 --> 00:55:37,000
നന്മ. ഹേയ്, സ്ത്രീ.

829
00:55:38,376 --> 00:55:41,838
നിങ്ങൾ മഴയത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

830
00:55:41,921 --> 00:55:43,339
നീ നനഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

831
00:55:44,132 --> 00:55:45,300
നന്മ.

832
00:55:45,383 --> 00:55:46,384
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

833
00:55:47,052 --> 00:55:48,386
നീ നനയുന്നു.

834
00:55:49,179 --> 00:55:50,096
ഇത്…

835
00:55:51,181 --> 00:55:52,557
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

836
00:55:52,640 --> 00:55:53,558
അതെ.

837
00:55:57,854 --> 00:55:58,688
അത് അവിടെയുണ്ട്.

838
00:56:04,027 --> 00:56:05,028
ഹേയ്.

839
00:56:06,529 --> 00:56:09,157
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരാൻ?

840
00:56:09,240 --> 00:56:12,535
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി വന്നവരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഞങ്ങൾക്ക്.

841
00:56:16,498 --> 00:56:17,373
ഇവിടെ.

842
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
ഇത് എടുക്കൂ.

843
00:56:20,710 --> 00:56:21,961
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി.

844
00:56:23,880 --> 00:56:24,714
സന്തോഷമോ?

845
00:56:26,132 --> 00:56:28,176
ഹേയ്, കുട ശരിയായി മുകളിലേക്ക് പിടിക്കുക!

846
00:56:28,259 --> 00:56:30,053
നീ നനഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

847
00:56:30,136 --> 00:56:31,554
തെണ്ടികളേ!

848
00:56:32,806 --> 00:56:34,933
നീ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

849
00:56:35,475 --> 00:56:36,559
മിനി-ജി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

850
00:56:37,143 --> 00:56:38,436
ശപിക്കുക.

851
00:56:38,561 --> 00:56:40,730
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

852
00:56:42,315 --> 00:56:44,317
അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

853
00:56:45,944 --> 00:56:47,028
-ജീസ്.
-ജീസ്.

854
00:57:09,676 --> 00:57:10,635
മിനി-ജി.

855
00:57:12,637 --> 00:57:13,888
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

856
00:57:15,140 --> 00:57:16,057
ജു-സിയോക്ക്.

857
00:57:18,518 --> 00:57:19,686
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

858
00:57:21,312 --> 00:57:22,230
എന്ത്?

859
00:57:29,154 --> 00:57:29,988
ഇത് ഓകെയാണ്.

860
00:57:31,781 --> 00:57:32,824
കുഴപ്പമില്ല, മിൻ-ജി.

861
00:57:34,117 --> 00:57:35,076
ഇത് ഓകെയാണ്.

862
00:57:45,462 --> 00:57:47,797
ബേക്ഡുവിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ചുങ്-ജെ

863
00:57:48,756 --> 00:57:50,925
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന അതേ വായു.

864
00:57:51,759 --> 00:57:54,429
നീയും ഭാര്യയും കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം

865
00:57:56,514 --> 00:57:58,766
120 ബില്യൺ നേടിയതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അവൻ മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്.

866
00:57:58,850 --> 00:57:59,809
കള്ളം പറയരുത്.

867
00:58:02,479 --> 00:58:03,396
ആ തെണ്ടി...

868
00:58:05,190 --> 00:58:06,274
തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

869
00:58:06,774 --> 00:58:08,776
അപ്പോൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

870
00:58:09,360 --> 00:58:10,695
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

871
00:58:12,739 --> 00:58:14,949
അവരോ ഞാനോ.

872
00:58:22,749 --> 00:58:25,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര ദയ കാണിക്കുന്നത്?

873
00:58:25,376 --> 00:58:26,961
- കുറഞ്ഞത്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

874
00:58:27,045 --> 00:58:28,922
- അടുത്ത തവണ കാണാം.
-അടുത്ത തവണ?

875
00:58:29,756 --> 00:58:33,009
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

876
00:58:36,012 --> 00:58:37,180
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

877
00:58:37,722 --> 00:58:38,723
ജീസ്.

878
00:58:56,574 --> 00:58:57,784
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

879
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

880
00:58:59,661 --> 00:59:00,620
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

881
00:59:03,373 --> 00:59:05,458
നീയും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

882
00:59:06,084 --> 00:59:07,961
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും?

883
00:59:09,045 --> 00:59:12,549
നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ച ആദ്യത്തെ ഇര അവനാണ്.

884
00:59:14,217 --> 00:59:16,469
ജീസ്, അവൻ വളർന്നു വലുതായി.

885
00:59:16,553 --> 00:59:20,139
മുത്തശ്ശിയാണ് അവനെ വളർത്തിയത്.
അവളുടെ മരണശേഷം അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.

886
00:59:20,932 --> 00:59:23,685
അദ്ദേഹം പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുകയും GED നേടുകയും ചെയ്തു.

887
00:59:24,227 --> 00:59:28,356
എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾ ഒരു ആക്രമണ കേസിൽ അകപ്പെട്ടു
ജൂവിയിൽ അവസാനിച്ചു.

888
00:59:32,485 --> 00:59:33,987
അപ്പോഴാണോ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയത്?

889
00:59:42,245 --> 00:59:43,162
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

890
00:59:48,251 --> 00:59:50,169
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം.

891
00:59:50,253 --> 00:59:51,754
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി. നമുക്ക് പോകാം.

892
00:59:51,838 --> 00:59:53,256
ഇല്ല, അതുകൊണ്ടല്ല.

893
00:59:54,424 --> 00:59:56,593
കഴുത്തിൽ റോസ് ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

894
01:00:03,016 --> 01:00:05,018
ഇന്നത്തെ ദിവസം എന്തൊരു വിചിത്രമായിരുന്നു.

895
01:00:08,104 --> 01:00:09,647
എന്തിനാ ഇവിടെ?

896
01:00:10,356 --> 01:00:11,774
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ വാലാട്ടുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

897
01:00:12,859 --> 01:00:14,360
നിങ്ങൾ അവരോട് എത്ര പറഞ്ഞു?

898
01:00:15,028 --> 01:00:16,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

899
01:00:17,322 --> 01:00:19,282
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

900
01:00:19,949 --> 01:00:21,367
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

901
01:00:28,791 --> 01:00:30,793
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരവും നിങ്ങൾ കളഞ്ഞു.

902
01:00:39,093 --> 01:00:39,927
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

903
01:00:41,846 --> 01:00:44,515
പെണ്ണേ നീ എന്നെ ചവിട്ടിയതാണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

904
01:00:50,647 --> 01:00:51,898
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.

905
01:01:07,455 --> 01:01:08,956
പിൽ-വോൺ

906
01:01:14,253 --> 01:01:15,838
നീ എവിടെയാണ്?

907
01:01:16,964 --> 01:01:18,216
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

908
01:01:19,550 --> 01:01:21,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

909
01:01:21,636 --> 01:01:22,595
അതെങ്ങനെ പോയി?

910
01:01:23,179 --> 01:01:25,431
നല്ല ഷോട്ട്, സർ.

911
01:01:25,515 --> 01:01:26,474
ഗോൾഫ്?

912
01:01:26,557 --> 01:01:27,809
അവൻ ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്.

913
01:01:28,768 --> 01:01:30,144
കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.

914
01:01:30,228 --> 01:01:33,064
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

915
01:01:33,606 --> 01:01:35,358
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ ചോദിക്കുന്നു.

916
01:01:37,235 --> 01:01:38,361
"പ്രസിഡൻ്റ്" മുഖേന,

917
01:01:39,278 --> 01:01:40,613
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലീ ചുങ്-ജെ എന്നാണ്.

918
01:01:40,697 --> 01:01:44,575
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാണെന്നാണ് കിംവദന്തികൾ.

919
01:01:44,659 --> 01:01:47,286
അയാൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലീസ്
ജെയ്-യൂളിനെ വാലാട്ടുകയായിരുന്നു,

920
01:01:47,370 --> 01:01:49,080
അവൻ ജെയ്-യൂളിനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

921
01:01:49,163 --> 01:01:50,206
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

922
01:01:50,289 --> 01:01:53,209
ആ തെണ്ടി ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്
എല്ലാത്തിനും ഇടയിൽ.

923
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
മുൻ.

924
01:01:55,086 --> 01:01:57,338
-അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
-എന്ത്?

925
01:01:59,006 --> 01:02:02,176
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

926
01:02:03,636 --> 01:02:06,139
എന്ത്? ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

927
01:02:06,639 --> 01:02:10,893
ഞാൻ അവനോട് മറുപടി പറയാത്തതിനാൽ,
അവൻ ഫോൺ വെച്ചു.

928
01:02:10,977 --> 01:02:12,729
ജീസ്. വരിക.

929
01:02:12,812 --> 01:02:14,939
"ജംഗ്ജിൻ സെഞ്ച്വറി ക്ലബ്."

930
01:02:15,022 --> 01:02:17,191
"ജംഗ്ജിൻ സൺഷൈൻ ഹിൽസ്."

931
01:02:17,275 --> 01:02:18,443
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

932
01:02:18,526 --> 01:02:19,736
"ജംഗ്ജിൻ സിസി"?

933
01:02:21,195 --> 01:02:22,113
കാത്തിരിക്കൂ.

934
01:02:24,323 --> 01:02:25,324
എന്താണിത്?

935
01:02:25,408 --> 01:02:27,535
-അത് കാലു കുത്തിയോ?
-അതെ.

936
01:02:28,536 --> 01:02:30,621
-ഇത് മാ ജു-സിയോക്ക് ആണ്.
-എന്ത്?

937
01:02:35,168 --> 01:02:37,879
ഫിസിക്കൽ എക്സാമിനേഷൻ

938
01:02:37,962 --> 01:02:40,423
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

939
01:02:40,506 --> 01:02:43,885
ഞങ്ങളുടെ മകൾ അത് ആവേശഭരിതനായിരിക്കണം
ഇന്ന് ധാരാളം രുചികരമായ വിഭവങ്ങൾ.

940
01:02:45,136 --> 01:02:46,345
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

941
01:02:47,096 --> 01:02:48,055
വിട.

942
01:03:05,323 --> 01:03:06,199
ചോയി സോങ്-ഹൻ

943
01:03:06,991 --> 01:03:08,618
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ലീ ചുങ്-ജെ

944
01:03:09,243 --> 01:03:10,077
ചോയി സോങ്-ഹൻ

945
01:03:10,161 --> 01:03:13,331
പണം മതിയാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്വന്തമായി ഒരു ക്ലിനിക്ക് തുടങ്ങാൻ.

946
01:03:13,414 --> 01:03:15,041
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ ജോലി അവസാനിക്കുന്നത്.

947
01:03:15,124 --> 01:03:16,876
ലീ ചുങ്-ജെ മരിച്ച ആളാണ്.

948
01:03:17,877 --> 01:03:18,961
ലീ ചുങ്-ജെ.

949
01:03:22,465 --> 01:03:23,841
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

950
01:03:26,552 --> 01:03:28,638
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

951
01:03:28,721 --> 01:03:30,097
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

952
01:03:30,932 --> 01:03:31,891
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

953
01:03:34,101 --> 01:03:35,019
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

954
01:03:36,312 --> 01:03:38,189
ഹേയ്!

955
01:03:38,272 --> 01:03:39,273
ഹേയ് ഉണരൂ.

956
01:03:39,357 --> 01:03:40,942
സർ.

957
01:03:41,025 --> 01:03:42,109
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

958
01:03:44,111 --> 01:03:45,196
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

959
01:03:45,279 --> 01:03:47,615
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് പരിശോധിക്കണമായിരുന്നു.

960
01:03:48,324 --> 01:03:49,575
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

961
01:03:50,576 --> 01:03:51,661
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്!

962
01:03:59,210 --> 01:04:00,044
മുൻ.

963
01:04:03,381 --> 01:04:04,340
ഈ മനുഷ്യൻ

964
01:04:05,466 --> 01:04:07,176
ലീ ചുങ്-ജെയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി.

965
01:04:08,845 --> 01:04:12,348
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ലീ ചുങ്-ജെ
മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

966
01:04:15,017 --> 01:04:17,854
ജിയോക്ക്-ബോങ്ങിന് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റും.

967
01:04:18,563 --> 01:04:19,689
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

968
01:04:19,772 --> 01:04:20,857
മാ ജു-സിയോക്ക്.

969
01:04:21,607 --> 01:04:23,276
അവൻ കൂടുതൽ ദുഷ്ടനാകുന്നു.

970
01:04:23,860 --> 01:04:26,362
അവൻ ലീ ചുങ്-ജെയെയും കൊന്നാൽ...

971
01:04:26,445 --> 01:04:29,615
നമുക്ക് ലീ ചുങ്-ജെയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

972
01:04:30,283 --> 01:04:31,450
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

973
01:04:48,634 --> 01:04:50,887
പാർക്ക് DO-HWI:
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

974
01:05:05,276 --> 01:05:06,193
ഹ-ന!

975
01:05:16,871 --> 01:05:17,788
ദൈവമേ.

976
01:05:20,374 --> 01:05:21,834
കുറെ നാളായി.

977
01:05:24,879 --> 01:05:25,838
ഇത് സർറിയൽ ആയി തോന്നുന്നു.

978
01:05:26,631 --> 01:05:28,132
ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

979
01:05:30,676 --> 01:05:31,636
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

980
01:05:34,388 --> 01:05:35,222
എന്ത്?

981
01:05:39,060 --> 01:05:40,728
ഈ പടവുകൾ…

982
01:05:41,979 --> 01:05:43,606
അവ വൃത്തിയാക്കിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

983
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
നീ വൈകിപ്പോയി,

984
01:05:45,483 --> 01:05:47,401
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ PE ടീച്ചർ നിങ്ങളെ അവ വൃത്തിയാക്കി.

985
01:05:47,485 --> 01:05:49,570
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.

986
01:05:49,654 --> 01:05:50,988
ഈ…

987
01:05:51,072 --> 01:05:53,115
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അവ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

988
01:05:55,993 --> 01:05:57,787
അവിടെയാണ് പിയാനോ റൂം.

989
01:05:57,870 --> 01:06:00,581
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കണ്ടു,
അതുകൊണ്ട് അവനെയും പിടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

990
01:06:00,665 --> 01:06:02,166
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

991
01:06:03,584 --> 01:06:06,671
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ കാത്തു നിന്നു

992
01:06:07,254 --> 01:06:09,548
സ്കൂളിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പത്ത് മിനിറ്റ്,

993
01:06:10,132 --> 01:06:11,175
അതുകൊണ്ട് ഞാനും വൈകും.

994
01:06:14,512 --> 01:06:15,388
ഞാനും.

995
01:06:17,556 --> 01:06:18,391
എന്ത്?

996
01:06:19,642 --> 01:06:20,893
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

997
01:06:22,061 --> 01:06:25,398
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം വൈകിയാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പടികൾ വൃത്തിയാക്കിയതിനാൽ.

998
01:06:26,607 --> 01:06:28,109
ഹ-ന, അതിനർത്ഥം...

999
01:06:29,318 --> 01:06:30,528
നീ അത് പറയുന്നോ...

1000
01:06:31,112 --> 01:06:35,282
നമ്മൾ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1001
01:06:35,908 --> 01:06:37,576
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1002
01:06:37,660 --> 01:06:38,828
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1003
01:06:39,537 --> 01:06:42,623
ടിയോക്ബോക്കി സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെരുവിന് കുറുകെ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?

1004
01:06:42,707 --> 01:06:43,958
അടുത്ത തവണ അവിടെ പോകാം.

1005
01:06:48,170 --> 01:06:49,964
നമുക്ക് വേണ്ട, ദോ-ഹ്വി.

1006
01:06:50,673 --> 01:06:52,216
നിങ്ങൾക്ക് tteokbokki ഇഷ്ടമല്ലേ?

1007
01:06:52,800 --> 01:06:55,970
അപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
ഞാൻ നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്--

1008
01:06:56,053 --> 01:06:56,929
ഇല്ല.

1009
01:06:59,473 --> 01:07:00,516
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1010
01:07:02,727 --> 01:07:03,811
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ...

1011
01:07:05,813 --> 01:07:07,982
ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു.

1012
01:07:09,108 --> 01:07:10,234
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്…

1013
01:07:13,279 --> 01:07:14,739
ഇവിടെയും അവസാനിപ്പിക്കുക, Do-hwi.

1014
01:07:16,157 --> 01:07:18,784
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

1015
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
ഈ പൂക്കൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ രോഗിയായിരുന്നു?

1016
01:07:24,915 --> 01:07:27,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആദ്യം മടിച്ചു, പക്ഷേ...

1017
01:07:27,418 --> 01:07:28,669
ഡോ-ഹ്വി.

1018
01:07:30,337 --> 01:07:31,589
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1019
01:07:33,382 --> 01:07:34,258
ഹ-ന.

1020
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

1021
01:07:50,316 --> 01:07:53,194
പിന്നെ അവൻ എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിനുണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1022
01:07:53,277 --> 01:07:54,904
നിങ്ങൾ എന്താണ്…

1023
01:07:56,280 --> 01:07:57,740
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1024
01:07:58,449 --> 01:07:59,492
അവൻ പോകട്ടെ.

1025
01:08:01,827 --> 01:08:04,330
അവൻ വളരെ ബഹളമാണ്. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1026
01:08:04,413 --> 01:08:05,998
ആദ്യം അവനെ ഒഴിവാക്കണോ?

1027
01:08:06,665 --> 01:08:07,833
ഇല്ല!

1028
01:08:13,798 --> 01:08:14,840
അതെ.

1029
01:08:14,924 --> 01:08:16,634
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നീ വരണം.

1030
01:08:30,356 --> 01:08:33,901
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് വെറുതെ വിടൂ.

1031
01:08:34,527 --> 01:08:35,694
ശരി?

1032
01:08:35,778 --> 01:08:36,821
ആർക്കറിയാം?

1033
01:08:37,446 --> 01:08:40,407
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് കഴിച്ചതിനുശേഷം.

1034
01:08:41,992 --> 01:08:44,036
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചേക്കാം.

1035
01:09:13,983 --> 01:09:14,859
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1036
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു ചീത്തയായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1037
01:09:24,493 --> 01:09:25,494
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1038
01:09:26,620 --> 01:09:27,997
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ ...

1039
01:09:33,127 --> 01:09:34,378
അവളുടെ ചലനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.

1040
01:09:45,222 --> 01:09:46,849
ഹ-ന, ഓടുക!

1041
01:09:47,850 --> 01:09:49,018
ഇല്ല!

1042
01:10:03,949 --> 01:10:07,286
കണ്ണടയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1043
01:10:22,635 --> 01:10:23,469
ഡോ-ഹ്വി.

1044
01:10:27,181 --> 01:10:28,599
ഓടുക.

1045
01:10:28,682 --> 01:10:30,100
ഡോ-ഹ്വി.

1046
01:10:46,700 --> 01:10:47,576
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

1047
01:10:48,702 --> 01:10:50,162
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1048
01:11:31,870 --> 01:11:35,499
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2

1049
01:11:36,667 --> 01:11:39,837
നല്ല കാര്യമല്ലേ
അവനും ഗെല്ലിയും തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1050
01:11:39,920 --> 01:11:41,088
ഹ-ന!

1051
01:11:41,171 --> 01:11:42,840
Do-hwi സംരക്ഷിക്കൂ!

1052
01:11:42,923 --> 01:11:44,550
അത് എന്നെപ്പോലെയല്ല

1053
01:11:45,676 --> 01:11:48,012
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ വിട്ടയക്കാൻ.

1054
01:11:48,095 --> 01:11:48,929
നീ എന്നോട് പറയരുത്...

1055
01:11:49,388 --> 01:11:50,222
ലിം ജേ-യൂൾ ചെയ്തു

1056
01:11:50,306 --> 01:11:52,850
നിന്നെ അവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കുമോ?

1057
01:11:52,933 --> 01:11:57,271
ഹോട്ടലുകൾക്ക് സമീപം ഞാൻ എന്തോ മണക്കുന്നു!
ഇത്രയും തീവ്രമായ ഗന്ധം ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല!

1058
01:11:57,771 --> 01:12:00,983
അവരെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം എന്നറിയണം.

1059
01:12:01,066 --> 01:12:02,568
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.

1060
01:12:03,110 --> 01:12:06,864
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ആ തെണ്ടി ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങും.

1061
01:12:09,575 --> 01:12:14,580
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം